Destinatario [il nome, l’indirizzo geografico e, qualora disponibili, il numero di telefono, di fax e gli indirizzi di posta elettronica devono essere inseriti dal professionista]:
Recipient [the name, geographical address and, if available, the telephone number, fax number and e-mail addresses must be entered by the professional]:
Quando il tuo dilettante impaurito ti porta dal professionista, comincia il vero lavoro.
Once your frightened amateur leads you to the pros, the work begins.
La riparazione deve sempre essere preceduta dalla rimozione dello pneumatico e da un controllo approfondito interno ed esterno attuato dal professionista.
Repair must always be preceded by removal of the tyre and a thorough inspection both internal and external, by the professional.
Ai professionisti dovrebbe in ogni caso essere vietato di imporre ai consumatori commissioni che superano il costo sostenuto dal professionista per l’uso di un dato mezzo di pagamento.
In any event, traders should be prohibited from charging consumers fees that exceed the cost borne by the trader for the use of a certain means of payment.
eventuali azioni intraprese dal professionista per attenuare il danno subito dai consumatori o per porvi rimedio;
any action taken by the trader to mitigate or remedy the damage suffered by consumers;
Tali criteri dovrebbero includere, ad esempio, la natura, la gravità, l'entità e la durata dell'infrazione, e anche un'eventuale azione di riparazione proposta dal professionista al consumatore per il danno causato ▌.
These criteria should include, for example the nature, gravity, scale and duration of the infringement, and any redress provided by the trader to consumers for the harm caused ▌.
I suddetti metodi clinici devono essere eseguite dal professionista dermatologo (specialista della pelle) o equivalente medico.
The above mentioned clinical methods shall be performed by the professional dermatologist (skin specialist) or equivalent medical practitioner.
Le fotografie possono anche essere prese dal professionista per un confronto "prima e dopo" in una data successiva.
Photographs may also be taken by the practitioner for a "before and after" comparison at a later date.
i benefici finanziari conseguiti o le perdite evitate dal professionista in conseguenza della violazione, se i relativi dati sono disponibili;
the financial benefits gained or losses avoided by the trader due to the infringement, if the relevant data are available;
Gli Stati membri vietano ai professionisti di imporre ai consumatori, in relazione all’uso di determinati strumenti di pagamento, tariffe che superino quelle sostenute dal professionista per l’uso di detti strumenti.
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Servizio: servizio di risposta calda e rapida fornito dal professionista Export S
Service:Warm and quick response service provided by the professional Export S
Le altre informazioni di cui all’articolo 6, paragrafo 1, sono fornite dal professionista in un modo appropriato conformemente al paragrafo 1 del presente articolo.
The other information referred to in Article 6(1) shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1 of this Article.
"m) "classificazione": rilevanza relativa attribuita ai prodotti, come illustrato, organizzato o comunicato dal professionista, a prescindere dai mezzi tecnologici usati per tale presentazione, organizzazione o comunicazione; n)
“(m) 'ranking' means the relative prominence given to products, as presented, organised or communicated by the trader, irrespective of the technological means used for such presentation, organisation or communication;
indicare se il bene o servizio è stato offerto dal professionista e ordinato dal consumatore su un sito web o tramite altri mezzi elettronici;
Whether the good or service was offered by the trader and ordered by the consumer on a website or by other electronic means;
Cosa devo aspettarmi dal professionista che ho scelto?
What should I expect from my chosen clinician?
Questi dati sono elaborati dal professionista interessato nell'ambito del suo legittimo interesse a dare seguito alla tua richiesta d'informazioni.
This data is processed by the professional concerned within the framework of its legitimate interest in furthering your request for information.
Questi dati sono elaborati dal professionista interessato nell'ambito del suo legittimo interesse a dare seguito alla tua richiesta di contatto e a sollecitarti nuovamente per offerte commerciali.
This data is processed by the professional concerned within the context of its legitimate interest in furthering your contact request and to be able to contact you again with commercial proposals.
Tutti questi mezzi di comunicazione forniti dal professionista devono consentire al consumatore di contattarlo rapidamente e di comunicare efficacemente con lui.
All these means of communication provided by the trader shall enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with him efficiently.
In detti casi, il contratto non è concluso immediatamente dopo che il consumatore è stato avvicinato dal professionista se il consumatore ha avuto tempo di riflettere sulla stima fornita dal professionista prima della conclusione del contratto.
In those cases, the contract is not to be considered as having been concluded immediately after the trader has addressed the consumer if the consumer has had time to reflect upon the estimate of the trader before concluding the contract.
Quando i beni sono spediti al consumatore dal professionista, in caso di perdita o danneggiamento, possono insorgere controversie circa il momento del trasferimento del rischio.
Where the goods are dispatched by the trader to the consumer, disputes may arise, in the event of loss or damage, as to the moment at which the transfer of risk takes place.
I prodotti di questo gruppo differiscono dal professionista (o dal lusso) non solo dal prezzo.
Products of this group differ from professional (or luxury) not only by price.
Le altre informazioni di cui all'articolo 6, paragrafo 1, compreso il modulo di recesso, sono fornite dal professionista in un modo appropriato conformemente al paragrafo 1 del presente articolo."; "
The other information referred to in Article 6(1), including the withdrawal form shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1 of this Article.”;
La presente direttiva non dovrebbe applicarsi alle procedure presso sistemi di trattamento dei reclami dei consumatori gestiti dal professionista, né alle negoziazioni dirette tra le parti.
This Directive should not apply to procedures before consumer-complaint handling systems operated by the trader, nor to direct negotiations between the parties.
Gli acquisti effettuati durante un’escursione organizzata dal professionista durante la quale è effettuata la promozione e la vendita dei prodotti acquistati dovrebbero essere considerati contratti negoziati fuori dei locali commerciali.
Purchases made during an excursion organised by the trader during which the products acquired are promoted and offered for sale should be considered as off-premises contracts.
Il Cliente deve verificare le informazioni fornite dal Professionista e garantire l'abilità di quest'ultimo per l'esecuzione dei servizi offerti.
It is up to the Client to verify the information provided by the Professional and to ensure the latter's competence to carry out the services offered.
sempre rispettando lo stesso periodo di preavviso secondo quanto stipulato dal Professionista per se stesso.
at all times with the same notice as the Entrepreneur stipulated for himself.
Fatto salvo il comma 1, il professionista non è tenuto a rimborsare i costi supplementari, qualora il consumatore abbia scelto espressamente un tipo di consegna diversa dal tipo meno costoso di consegna offerto dal professionista.
Notwithstanding the above, the supplier is not required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for delivery other than the least expensive type of standard delivery of the supplier’s offer.
d) la competenza, l'imparzialità e l'indipendenza delle persone fisiche incaricate della ADR qualora siano assunte o retribuite esclusivamente dal professionista;
(d) the expertise, impartiality and independence of the natural persons in charge of ADR, if they are employed or remunerated exclusively by the trader;
d) i benefici finanziari conseguiti o le perdite evitate dal professionista in conseguenza della violazione, se i relativi dati sono disponibili;
(d) the financial benefits gained or losses avoided by the trader due to the infringement, if the relevant data are available;
La fornitura di beni o servizi per i quali il prezzo dipende da fluttuazioni del mercato finanziario che non possono essere controllate dal professionista e che possono verificarsi durante il periodo di recesso;
The supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period;
4) concluso durante un viaggio promozionale organizzato dal professionista e avente lo scopo o l’effetto di promuovere e vendere beni o servizi al consumatore;
(d) concluded during an excursion organised by the trader with the aim or effect of promoting and selling goods or services to the consumer;
I beni o servizi sono offerti dal professionista al consumatore mediante una procedura di offerte autorizzata per legge in taluni Stati membri, a offrire beni o servizi in una vendita pubblica.
The goods or services are offered by the trader to the consumer through a bidding procedure authorised by law in some Member States, to offer goods or services at public sale.
La soluzione raccomandata dal professionista dell'udito dipenderà dalle necessità, dallo stile di vita, dalle preferenze personali e dal budget della persona.
What solution the hearing care professional will recommend will depend on the person’s needs, lifestyle, personal preferences, and budget.
Le spese addebitate non superano i costi diretti sostenuti dal professionista per l'utilizzo dello strumento di pagamento.
Those charges shall not exceed the direct costs borne by the trader for the use of the payment instrument.
Le modalità di pagamento accettate sono stabilite dal professionista incaricato della vendita.
The professional in charge of the sale determines the accepted means of payment.
In tutti gli apparecchi acustici troverete 5 componenti di base: microfoni, un amplificatore, un altoparlante, una batteria e un chip di computer, che è stato programmato dal professionista dell'udito in base alle esigenze individuali.
In all hearing aids you’ll find 5 basic components: microphones, an amplifier, a loudspeaker, a battery and a computer chip that is programmed by the hearing care professional to suit individual needs.
Fatto salvo il paragrafo 4, il professionista non è tenuto a rimborsare i costi supplementari, qualora il consumatore abbia scelto espressamente un tipo di consegna diversa dal tipo meno costoso di consegna standard offerto dal professionista.
Notwithstanding paragraph 4, the Seller shall not be required to reimburse the supplementary costs, if the Consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the Seller.
● La batteria può essere modificata solo dal professionista
The battery just can be changed by the professional
Il Consumatore dovrà restituire il prodotto con tutti gli accessori inviati e, se ragionevolmente possibile, nel suo stato e imballaggio originale e in conformità alle istruzioni ragionevoli e chiare fornite dal Professionista.
The consumer returns the product with all relevant accessories, if reasonably possible in the original state and packaging, and in accordance with the reasonable and clear instructions provided by the trader.
Le norme relative alla consegna tardiva dovrebbero anche tener conto dei beni da confezionare o acquistare appositamente per il consumatore, che non possono essere riutilizzati dal professionista senza una perdita significativa.
The rules regarding late delivery should also take into account goods to be manufactured or acquired specially for the consumer which cannot be reused by the trader without considerable loss.
Il concetto di regime organizzato di vendita o di prestazione di servizi a distanza dovrebbe comprendere quei regimi offerti da un terzo diverso dal professionista ma utilizzati da quest’ultimo, come una piattaforma online.
The notion of an organised distance sales or service-provision scheme should include those schemes offered by a third party other than the trader but used by the trader, such as an online platform.
b) eventuali azioni intraprese dal professionista per attenuare il danno subito dai consumatori o per porvi rimedio;
(b) any action taken by the trader to mitigate or remedy the damage suffered by consumers;
Il consumatore dovrebbe essere tutelato durante un trasporto organizzato o effettuato dal professionista, anche quando il consumatore abbia scelto un metodo di consegna particolare da una gamma di opzioni presentate dal professionista.
The consumer should be protected during a transport arranged or carried out by the trader, even where the consumer has chosen a particular delivery method from a range of options offered by the trader.
Cerca tra gli esempi dei progetti simili completati dal professionista.
Look for examples of similar projects the Pro has completed.
sempre rispettando lo stesso periodo di preavviso secondo quanto stipulato dal Professionista per se stesso. Estensione 4.
always terminate them subject to the same period of notice as that stipulated for the trader.
Il riconoscimento Soddisfazione Clienti si basa invece su più fattori tra cui il numero e la qualità delle recensioni ricevute dal professionista durante il 2015 da parte dei clienti per cui ha lavorato.
Customer Service honors are based on several factors, including the number and quality of client reviews a professional received in 2017.
Informarti su eventuali progetti simili realizzati in passato dal professionista, se il tuo progetto richiede un permesso e se il professionista pensa di subappaltare qualche lavoro. Controlla le licenze e l'assicurazione del professionista.
It’s smart to enquire about any similar projects the Pro has done, references from past clients, if your project requires a permit, and if the Pro plans to subcontract any of the work.
"Destinatario [il nome, l'indirizzo geografico e ▌l'indirizzo di posta elettronica devono essere inseriti dal professionista]:"‑. "
“To [here the trader’s name, geographical address and ▌ e‑mail address are to be inserted by the trader]:”. "
Il punto iniziale (A, B, C o D) sarà determinato dal professionista della salute a seconda dei vostri obiettivi e necessità.
The starting stage (A, B, C or D) will be determined with the health professional, according to needs and goals.
1.5413670539856s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Recipient [the name, geographical address and, if available, the telephone number, fax number and e-mail addresses must be entered by the professional]: 